1
00:00:03,820 --> 00:00:04,880
מה השטויות?

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,100
אנחנו לובשים את אותה חולצה.

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,040
אנחנו גם לובשים את אותם תחתונים.

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
הייתי בחוץ.

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,660
אנחנו לא יכולים ללכת ככה לבית הספר.

6
00:00:12,940 --> 00:00:14,120
אתה צריך לשנות.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,800
לא, אתה צריך לשנות. לא, אתה צריך
לשנות. בוקר, קיפודים.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
מה הפאדג'?

9
00:00:21,600 --> 00:00:25,640
ג'ים, תגיד לילדים שלך שהם צריכים להשתנות
החולצות שלהם. לא, אתה צריך לשנות.

10
00:00:25,700 --> 00:00:30,100
לא, אתה צריך לשנות. לא, אתה צריך
לשנות. היי, נראה טוב.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
חולצות נחמדות.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,620
קנית לכולנו את אותן חולצות? בטח
עשה.

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,260
היי, שישה דולר תריסר מתוך
בית מרקחת.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
חבל שנגמר לי המזומנים אחרת היה לך
מכנסיים תואמים.

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,940
אבל, אבא, מתחיל לרדת גשם.

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
הו, הו, הו, בסדר, בסדר, הנה.

17
00:00:46,620 --> 00:00:47,620
בסדר, כולם.

18
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
מגפיים חדשות!

19
00:00:57,520 --> 00:00:58,580
הו, מותק.

20
00:01:00,670 --> 00:01:03,470
אתה לא חושב שהגיע הזמן לוותר על
עיתון, גראמפס?

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,170
אתה והעץ המת שלך כל כך אתמול.

22
00:01:07,550 --> 00:01:10,870
עם המחשב שלי, אני תלוי עשר על א
גל דיגיטלי.

23
00:01:14,510 --> 00:01:15,810
מַה? מַה?

24
00:01:17,110 --> 00:01:19,670
מרמדוק. הו, לא, מה הוא עשה? מה היה
הוא עושה? אני אוהב את מרמאדוק.

25
00:01:19,890 --> 00:01:22,650
לא, קדימה, קדימה, קדימה. האם הוא
מנסה לנסוע באוטובוס? הוא גדול מדי.

26
00:01:24,050 --> 00:01:25,050
איפה זה?

27
00:01:25,290 --> 00:01:26,290
איפה שלי...

28
00:01:29,230 --> 00:01:33,250
יום הולדת שמח, מותק. אני רק רוצה שתעשה זאת
לדעת שאתה מתחמם.

29
00:01:34,810 --> 00:01:35,810
חם יותר.

30
00:01:36,330 --> 00:01:37,330
קר יותר, קר יותר.

31
00:01:38,170 --> 00:01:40,270
קר יותר. עוד, עוד, עוד, עוד, עוד.

32
00:01:41,550 --> 00:01:47,750
מרגיש כמו כרטיס טיסה או

33
00:01:47,750 --> 00:01:49,590
שובר מתנה.

34
00:01:52,390 --> 00:01:54,410
ספר הקופונים של אישה מאושרת.

35
00:02:02,800 --> 00:02:03,798
אה - הא.

36
00:02:03,800 --> 00:02:05,620
20 דקות של התכרבלות.

37
00:02:07,240 --> 00:02:11,620
לילה אחד של שטיפת כלים חמש מנות
הגבלה. כֵּן.

38
00:02:12,240 --> 00:02:13,540
יום הולדת שמח, מותק.

39
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
אתה מוזמן.

40
00:02:21,740 --> 00:02:22,740
חיבוק אחד.

41
00:02:34,990 --> 00:02:39,330
כמעט השגת אותי, אבל אתה לא. זהו א
הגדרה. לעולם לא תיתן לי קצת צולע

42
00:02:39,330 --> 00:02:40,330
ספר קופונים.

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,490
אני לא הייתי. הו, בבקשה.

44
00:02:43,810 --> 00:02:45,750
שעוות ביקיני אחת בחינם בבית.

45
00:02:47,530 --> 00:02:49,710
ובכן, יש לי את המספריים וקצת צינור
קלטת.

46
00:02:51,510 --> 00:02:53,110
הוא, אה, הוא עשה לי את הגב.

47
00:02:54,290 --> 00:02:57,130
ברגע שהדימום הפסיק, הייתי
חלק כמו תינוק.

48
00:02:58,050 --> 00:03:02,210
לא, לא, לא, אין סיכוי. יש נהדר
נוכח כאן איפשהו.

49
00:03:02,780 --> 00:03:05,980
אֵיִ שָׁם. אתה חלקלק, אדוני. אתה כן
לא חלקלק מספיק בשבילי.

50
00:03:06,900 --> 00:03:09,880
ובכן, שריל, הבנת אותי.

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
תמשיך לחפש.

52
00:03:11,960 --> 00:03:15,700
המוסך. הצבעת על המוסך.
ההווה נמצא במוסך. אני אוהב

53
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
הגדרות יום ההולדת האלה.

54
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
אוי.

55
00:03:19,740 --> 00:03:21,480
אתה טוב.

56
00:03:21,760 --> 00:03:25,300
הו, בנאדם. אם עדיין היה לי את זה, השיער
הצוואר שלי היה עומד.

57
00:03:26,680 --> 00:03:28,300
אנדי, זה לא היה הגדרה.

58
00:03:28,900 --> 00:03:31,020
ספר הקופונים הזה היה המתנה שלי.

59
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
וואו, וואו, זה היה אמיתי?

60
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
כֵּן.

61
00:03:34,530 --> 00:03:39,710
נגמרו לי הרעיונות לטיפשים האלה
מתנות. כלומר, נהגתי לשים את הלב שלי

62
00:03:39,710 --> 00:03:42,930
נשמה לתוך כל מתנה ומתנה, אבל אני
פשוט לא רוצה לעשות את זה יותר.

63
00:03:43,210 --> 00:03:46,730
קדימה, בנאדם. האם זה כל כך קשה למצוא
לאשתך מתנה?

64
00:03:46,990 --> 00:03:49,270
עָדִין. מתנה אחת, בסדר.

65
00:03:49,510 --> 00:03:53,030
אבל עכשיו זה יום ההולדת שלה, ושבוע
זה יום השנה, ואז יש

66
00:03:53,030 --> 00:03:56,110
חג המולד, העץ אפילו לא נעלם עדיין,
ואז זה יום האהבה.

67
00:03:56,530 --> 00:03:59,350
אני מרגיש כמו גרביל על גלגל ענק של
מתנות.

68
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
כן, אבל ג'ים, ספר קופונים?

69
00:04:04,900 --> 00:04:07,260
קייל נתן לה אחד בשנה שעברה. היא אהבה
זה.

70
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
קייל בת תשע.

71
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
הוא איית קופון עם K.

72
00:04:13,240 --> 00:04:16,339
הנקודה היא שנגמרו לו הרעיונות.

73
00:04:16,940 --> 00:04:21,660
ובכן, מזל בשבילך, אני כאן.

74
00:04:22,900 --> 00:04:24,760
אנדי, אתה תמיד כאן.

75
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
ג'ים, קדימה. אם יש דבר אחד אני
יודע על נשים, הן אוהבות תכשיטים.

76
00:04:31,600 --> 00:04:34,640
אני מניח שאני אלך לקניון ואקבל
מתנה יקרה.

77
00:04:35,140 --> 00:04:37,600
למעשה, אני מכיר בחור שהופך טוב
תכשיטים בזול.

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
נַעֲשָׂה!

79
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
זה בשבילי, אמא.

80
00:04:47,660 --> 00:04:51,220
הו, מתוקה, הם מושלמים. תודה
אתה.

81
00:04:52,260 --> 00:04:53,840
פתח לי את הצוואר.

82
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
אה, בסדר.

83
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
וואו, קייל.

84
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
קנית לי ארנק?

85
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
אוטובוס לבית הספר.

86
00:05:05,190 --> 00:05:07,670
זה היה ממש מאחורי המקום שבו הנהג
גברת יושבת.

87
00:05:08,950 --> 00:05:11,110
תן לי לראות.

88
00:05:11,870 --> 00:05:15,650
הדבר המגניב הוא שיש עוד מתנות
בפנים.

89
00:05:18,170 --> 00:05:23,230
אתה צודק. בר גרנולה, גבינה,
רפואת סוכרת.

90
00:05:25,010 --> 00:05:27,870
אני אלך לעשות כמה שיחות טלפון. כן, אתה
תעשה את זה, מותק.

91
00:05:32,900 --> 00:05:34,100
עדיין לא מצאת את המתנה שלך.

92
00:05:34,620 --> 00:05:36,220
המתנה שלי תאחר קצת.

93
00:05:36,620 --> 00:05:39,060
לא יכולת להגיד לי את זה לפני שנתקעתי
היד שלי במורד צינור הביוב?

94
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
כמה מאוחר?

95
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
למה שלא תיתן לי את לוח השנה הזה
שם, ואני אראה.

96
00:05:48,800 --> 00:05:49,860
מישהו מתחמם.

97
00:05:51,460 --> 00:05:52,980
הו, שלי.

98
00:06:12,780 --> 00:06:16,940
שניתן לאישה על ידי בעלה 60 שנה
לפני. קדימה, קרא את הכתובת

99
00:06:16,940 --> 00:06:18,000
כאן. קרא את זה, קרא את זה, קרא את זה.

100
00:06:19,460 --> 00:06:22,400
לאמילי רוז, אהבתי לנצח.

101
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
כֵּן.

102
00:06:24,460 --> 00:06:25,560
ככה אני חושב עליך.

103
00:06:26,320 --> 00:06:27,720
חוץ מזה שאני קוראת לך שריל.

104
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
הו, ג'ים.

105
00:06:31,500 --> 00:06:33,280
אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי
לומר את זה.

106
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
אני אוהב אותך, נסיך.

107
00:06:36,300 --> 00:06:39,460
נהדר, נהדר. טוב, תלבש את זה. קדימה,
בוא נראה איך זה נראה.

108
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
מהרו, תזדרזו.

109
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
הו, ג'ים.

110
00:06:47,560 --> 00:06:51,820
כדי להיות נשוי לך, מה זה חייב להיות
אוהב?

111
00:06:54,740 --> 00:06:57,860
ג'ים, ג'ים, תפסיק. אל תיתן את זה לשריל
שרשרת.

112
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
למה אתה מתכוון?

113
00:06:59,220 --> 00:07:03,680
ובכן, יכול להיות מצב שבו, ב
העתיד, השרשרת של שריל עשויה להיות

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,740
נחשב ראיה, מה המילה.

115
00:07:07,220 --> 00:07:09,220
השרשרת הזו נגנבה?

116
00:07:09,440 --> 00:07:10,500
אבל יש חדשות טובות.

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,900
זה לא נגנב מחנות, ו
אין סיכוי שהבעלים יגיע

118
00:07:13,900 --> 00:07:16,820
בשביל זה. למה אתה מתכוון? איפה זה היה
נגנב מ?

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,620
הו, מה המילה? ארון קבורה.

120
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
אֲרוֹן מֵתִים?

121
00:07:21,220 --> 00:07:25,320
ארון מתים? אנדי, אתה יודע מה אתה?
אתה... מה המילה? אִידיוֹט!

122
00:07:29,160 --> 00:07:33,880
אני לא מאמין שבחור התכשיטים שלך הוא א
שודד קברים. הוא לא שודד קברים.

123
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
לא גונב מקברים. זהו
מצמרר.

124
00:07:36,840 --> 00:07:41,820
הוא מוריד תכשיטים מאנשים מתים.
זה שודד קברים. זה מפחיד.

125
00:07:42,410 --> 00:07:46,490
לא, לא, לא, לא. הבחור שלי לוקח דברים מ
הארון בבית הלוויות.

126
00:07:46,770 --> 00:07:47,770
הו!

127
00:07:48,350 --> 00:07:50,970
ארון קבורה בבית הלוויות.

128
00:07:51,310 --> 00:07:53,290
ובכן, זה לא מפחיד. זהו
מענג.

129
00:07:54,790 --> 00:07:58,730
לא, לא, לא, תראה. יש צד בהיר.
שום דבר מזה לא ניתן לאתרנו.

130
00:08:01,530 --> 00:08:05,130
אתה צודק. מה ששריל לא יודעת
לא יפגע בה. זה יהיה אכזרי לקחת את זה

131
00:08:05,130 --> 00:08:07,910
הרחק ממנה עכשיו. אם אנחנו עושים לא בסדר,
היא תסדר את זה. בואו נודה בזה.

132
00:08:07,910 --> 00:08:10,330
אמילי רוז עכשיו, היא לא מתגעגעת לזה.

133
00:08:12,080 --> 00:08:15,400
אמילי רוז ושריל שתיהן בגן עדן
כרגע.

134
00:08:16,660 --> 00:08:20,920
ואתה, אדוני, נראה כמו נסיך
ההווה הזה. לא, אתה גיבור בשביל

135
00:08:20,920 --> 00:08:21,839
לי את הכסף.

136
00:08:21,840 --> 00:08:23,420
כולם מנצחים. כולם מנצחים.

137
00:08:23,900 --> 00:08:27,680
חוץ מאמילי רוז, שהוא אבא שלי
בחור שנמצא בכלא. בסדר, נתראה. רגע,

138
00:08:27,680 --> 00:08:28,940
רגע, רגע, לאן אתה הולך?

139
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
בחזרה לרכזת.

140
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
האם אתה מוכן, ג'ים?

141
00:09:14,670 --> 00:09:15,649
שריל, זאת את?

142
00:09:15,650 --> 00:09:20,030
הו, לא רע לאמא בת 39
של חמישה.

143
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
הו!

144
00:09:24,450 --> 00:09:28,410
תראה איך זה נוצץ כשאני יורה.

145
00:09:30,590 --> 00:09:33,010
אל תזוז מהר מדי. אני לא רוצה אותך
לשבור כל דבר.

146
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
שריל?

147
00:09:37,350 --> 00:09:41,830
אתה יכול פשוט להוריד את השרשרת הזו
לשנייה אז...

148
00:09:42,060 --> 00:09:44,940
אני יכול לקרוא את הכתובת היפה הזו
פעם נוספת.

149
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
אה, אני מניח שכן.

150
00:09:49,140 --> 00:09:52,360
אבל זה לא מה שקיוויתי שתעשה
לבקש ממני להמריא.

151
00:09:55,420 --> 00:09:58,460
רק שרשרת תהיה בסדר.

152
00:10:12,490 --> 00:10:13,490
לָנֶצַח.

153
00:10:14,110 --> 00:10:15,990
עד שתזדקן באמת.

154
00:10:45,690 --> 00:10:48,010
תחושה של עיתון בבוקר. אני אוהב
זה.

155
00:10:49,730 --> 00:10:51,910
אני צופה בסרטון של נחש אוכל א
פרה.

156
00:10:52,190 --> 00:10:53,190
הו, תן לי לראות. תן לי לראות.

157
00:10:53,390 --> 00:10:55,050
אולי זה בעיתון שלך.

158
00:10:55,730 --> 00:10:57,230
אני צריך להתכונן לעבודה.

159
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
אנדי.

160
00:11:05,130 --> 00:11:08,270
אנדי. אני חייב לדבר איתך על מה
קרה אתמול בלילה.

161
00:11:08,810 --> 00:11:12,950
השרשרת הזו הפכה את שריל לא
זקן גרמי.

162
00:11:13,570 --> 00:11:14,990
תראה, היא קצת רזה.

163
00:11:16,520 --> 00:11:19,700
והשנים לא היו טובות
אותה כפי שהיו עבורי.

164
00:11:21,400 --> 00:11:26,360
אנדי, אתה חייב להקשיב לי כאן.
תקשיב לי בבקשה.

165
00:11:27,020 --> 00:11:32,600
כששריל שמה את השרשרת, היא
למעשה פונה לאישה זקנה.

166
00:11:33,260 --> 00:11:36,500
אני חושב שהיא חייבת להיות רוח הרפאים של אמילי
ורד או משהו.

167
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

168
00:11:38,180 --> 00:11:39,440
אתה רואה רוחות רפאים?

169
00:11:39,660 --> 00:11:41,300
כן, רוח רפאים.

170
00:11:44,330 --> 00:11:46,870
נתתי למנדי משהו מהבחור הזה,
מדי.

171
00:11:47,730 --> 00:11:50,770
ובכן, לא, לא נתת לה רדיפה
שרשרת מאישה זקנה, נכון?

172
00:11:50,950 --> 00:11:52,470
לא, זה לא באמת הסגנון שלה.

173
00:11:53,030 --> 00:11:54,390
נתן לה משהו קצת יותר ירך.

174
00:11:56,250 --> 00:12:00,690
מַה? הו, אלוהים, אנדי, השרשרת
נראה כל כך נהדר. אתה חייב לראות את זה.

175
00:12:01,650 --> 00:12:04,210
השגתי לה דולר משובץ יהלומים
לחתום.

176
00:12:07,510 --> 00:12:12,050
אני לא יכול לחכות להראות לחברות שלי.

177
00:12:14,000 --> 00:12:15,180
הם יקנאו כל כך?

178
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
אני ילדה אחת ברת מזל.

179
00:12:25,360 --> 00:12:26,820
גרמת לי להרגיש כל כך יפה.

180
00:12:33,060 --> 00:12:39,380
מר טים, אני בעל ראש פתוח כמו הבא
בחור, אבל, אה, אני יוצא עם 300 פאונד

181
00:12:39,380 --> 00:12:41,200
גבר שחור בלבוש צולב? כֵּן.

182
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
היי, רק בודק.

183
00:12:44,090 --> 00:12:45,450
מה לעזאזל אני הולך לעשות?

184
00:12:46,070 --> 00:12:48,890
אַתָה? אני נשוי לרוח רפאים. אתה פשוט
לצאת עם אחד.

185
00:12:49,130 --> 00:12:52,410
אה, לא להרבה זמן. אני לא חושב שאנחנו יכולים
שניהם מתאימים לאותה מכונית. בסדר, הכל

186
00:12:52,410 --> 00:12:53,229
נכון, בסדר.

187
00:12:53,230 --> 00:12:55,850
תן לי לחשוב. תן לי לחשוב. תחשוב,
לחשוב, לחשוב.

188
00:12:56,310 --> 00:12:57,610
היי, היי, אתה צודק.

189
00:12:58,010 --> 00:12:58,449
היי, הא?

190
00:12:58,450 --> 00:12:59,910
זה בראש שלנו, בנאדם.

191
00:13:00,130 --> 00:13:00,909
אתה צודק.

192
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
זה לא יחזיק מעמד.

193
00:13:02,250 --> 00:13:04,270
יָמִינָה. אנחנו רק צריכים לרכוב על הדבר הזה
החוצה.

194
00:13:04,490 --> 00:13:05,349
נכון, נכון.

195
00:13:05,350 --> 00:13:06,470
אני יותר טוב מלומר את האמת.

196
00:13:06,850 --> 00:13:07,850
מה זה?

197
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
אתה יודע מה?

198
00:13:10,440 --> 00:13:13,780
אתה צודק. כלומר, תחשוב על זה.
באיזו תדירות שריל ומני הולכים

199
00:13:13,780 --> 00:13:16,320
להתקשקש וללבוש את החפצים שלהם
תכשיטים בכל זאת?

200
00:13:19,040 --> 00:13:19,520
אני

201
00:13:19,520 --> 00:13:26,920
לא

202
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
להבין שהמסעדה הזו הייתה כל כך מפוארת.

203
00:13:29,840 --> 00:13:36,280
ובכן, התכוונו ללכת לעוד
מקום סתמי, אבל רציתי להשוויץ

204
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
רשימת יחידות.

205
00:13:38,620 --> 00:13:39,640
תתרגלו לזה.

206
00:13:40,360 --> 00:13:43,720
אני רוצה שאנשים יראו אותי, את הבלינג שלי, ו
הגבר שלי.

207
00:13:47,340 --> 00:13:49,180
הזקן שלה מדגדג לי.

208
00:13:50,880 --> 00:13:53,280
מגי, בואי נלך לדבר עם הפסנתר
שחקן.

209
00:13:53,580 --> 00:13:55,860
אולי הוא יכיר את השיר האהוב עליי.

210
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
מה זה יהיה?

211
00:13:57,860 --> 00:13:59,080
שיר הקרב של הרפובליקה?

212
00:14:01,220 --> 00:14:03,240
ובכן, אני בטוח רוצה לשמוע קצת בארי
מנילו.

213
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
קדימה, ילדה.

214
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
ואתה.

215
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
נסה לא להתגעגע אליי יותר מדי.

216
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
הכל טוב, בוז.

217
00:14:18,580 --> 00:14:20,960
אני לא חושב שאני יכול לקחת הרבה יותר מזה
זה.

218
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
יש לי תוכנית.

219
00:14:22,260 --> 00:14:26,040
הו, תודה לאל. מה זה? אנחנו לוקחים כמה
תכשיטים מזוג פלייבוי מתים

220
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
ארנבות.

221
00:14:28,420 --> 00:14:31,180
האם אתה מכיר ארנבות מתות של פלייבוי?

222
00:14:31,720 --> 00:14:33,460
אה, כנראה נצטרך להרוג אותם
את עצמנו.

223
00:14:34,730 --> 00:14:39,170
אתה יודע, ג'ים, אני לא מתכוון להיות מר.
ניק פיט כאן, אבל אולי זה יהיה קל יותר

224
00:14:39,170 --> 00:14:41,590
קח את התכשיטים והחזיר אותם ל
קרובי משפחה.

225
00:14:42,350 --> 00:14:44,830
הם מנגנים את השיר האהוב עלינו.

226
00:14:46,450 --> 00:14:50,970
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נלך לחגוג כמו
זה 1899.

227
00:14:54,410 --> 00:14:57,730
בוא לרקוד איתי. הו, אני לא באמת
במצב רוח. היי, תביא את התחת הזה פנימה

228
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
רחבת הריקודים.

229
00:15:18,890 --> 00:15:19,689
על שלוש.

230
00:15:19,690 --> 00:15:22,670
בואו נתלוש את השרשראות ונברח.

231
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
אֶחָד.

232
00:15:27,770 --> 00:15:28,770
דוּ.

233
00:15:31,350 --> 00:15:33,250
שְׁלוֹשָׁה. ג'ים!

234
00:15:33,770 --> 00:15:35,170
מה לעזאזל אתה עושה?

235
00:15:35,470 --> 00:15:36,730
למה לקחת את השרשרת שלי?

236
00:15:38,330 --> 00:15:39,330
זה רדוף.

237
00:15:39,650 --> 00:15:42,590
מַה? הורדתי את זה מאישה זקנה מתה.

238
00:15:42,850 --> 00:15:44,370
על מה אתה מדבר?

239
00:15:44,750 --> 00:15:47,070
ובמקרה שלך, ראפר רפאים מפחיד.

240
00:15:49,740 --> 00:15:51,280
תקן את זה, מותק. אל תדאג בקשר לזה.

241
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
הו, יום הולדת שמח. אתה נראה נהדר.

242
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
ובכן,

243
00:15:58,100 --> 00:16:04,100
כדי לעשות סיפור ארוך קצר, בדקנו
ההספדים, ובכן, יש לנו את שלך

244
00:16:04,100 --> 00:16:05,740
השרשרת הרדופה של אשתו המתה.

245
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
יש לך את השרשרת של אמילי שלי?

246
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
אבל איך?

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
זה נגנב מהארון שלה.

248
00:16:12,260 --> 00:16:13,860
אבל לא על ידינו. אנחנו בחורים טובים.

249
00:16:14,340 --> 00:16:18,400
ובכן, אם זה לא יעבוד, אולי אנחנו
צריך להרוג כמה דוגמניות מאוחר יותר.

250
00:16:20,040 --> 00:16:21,900
על מה לעזאזל שניכם מדברים?

251
00:16:22,340 --> 00:16:27,520
ובכן, אני רוצה להחזיר לך את המתים שלך
שרשרת אישה.

252
00:16:27,900 --> 00:16:29,580
מַדוּעַ? אני לא רוצה את זה.

253
00:16:29,900 --> 00:16:33,900
כי זה רק דבר חומרי ו
זה לא יחזיר את אשתך האהובה?

254
00:16:34,380 --> 00:16:38,540
לא, כי האבנים מזויפות וזהו
חתיכת זבל זול.

255
00:16:40,740 --> 00:16:42,480
האבנים מזויפות?

256
00:16:42,820 --> 00:16:45,640
הו, דעתי על השודד הקברים הזה סתם
ירד יתד.

257
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
האבנים האלה מזויפות?

258
00:16:48,460 --> 00:16:49,520
בשביל אשתך?

259
00:16:50,250 --> 00:16:52,210
לאמילי רוז, אהבתך לנצח?

260
00:16:52,630 --> 00:16:53,950
למה שתעשה את זה?

261
00:16:54,590 --> 00:16:57,290
שישים שנה של ימי הולדת ו
ימי נישואין.

262
00:16:57,550 --> 00:16:59,190
אני חותך פינות לפעמים.

263
00:17:00,430 --> 00:17:02,430
באיזו תדירות? בכל פעם.

264
00:17:03,570 --> 00:17:04,710
מתנות מטופשות.

265
00:17:05,510 --> 00:17:09,589
ג'ים, זו הייתה אותה הגישה שלך בדיוק
אתמול.

266
00:17:09,869 --> 00:17:10,930
הבנתי, אנדי. אני מבין את זה.

267
00:17:11,369 --> 00:17:14,170
אה, אז אתה בדיוק כמוני.

268
00:17:15,030 --> 00:17:17,390
לא, אני לא כמוך. אני דואג לשלי
אישה.

269
00:17:17,920 --> 00:17:22,359
תן לי לנחש, קנית לה את זה
שרשרת כי נמאס לה ממך

270
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
מתנות צולעות.

271
00:17:23,680 --> 00:17:25,079
זה לא נכון.

272
00:17:25,380 --> 00:17:28,720
כן, הוא עבד על ספר הקופונים הזה.

273
00:17:30,220 --> 00:17:36,280
ספר קופונים? משכתי את זה. חינם
חיבוק, חיבוק קטן, ופטי

274
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
חתימה של דיוק.

275
00:17:41,200 --> 00:17:46,800
שלי לא כזה בכלל. שנה אחת אני
הבטיח לאמילי רוז חופשה רומנטית.

276
00:17:47,630 --> 00:17:49,810
ממש ליד מחנה האימונים של הדובים.

277
00:17:51,430 --> 00:17:53,490
בחיים לא הייתי עושה את זה.

278
00:17:53,830 --> 00:17:56,170
ג'ים, יש לך הסתייגויות בקיץ הזה.

279
00:17:57,290 --> 00:17:58,670
פשוט ביטלתי אותם.

280
00:17:59,750 --> 00:18:03,670
תראה, קח את הטיפשה של אשתך הטיפשה
שרשרת רדופה מאחור.

281
00:18:03,990 --> 00:18:07,650
אני לא רוצה את זה. ובכן, אתה לוקח את זה,
לעזאזל. אני לא רוצה את זה.

282
00:18:07,970 --> 00:18:11,450
מעכשיו, אני הולך לתת לאשתי
מתנות טובות. אני לא רוצה להפוך ל

283
00:18:11,450 --> 00:18:12,810
אתה. לא.

284
00:18:13,070 --> 00:18:15,310
לא, אשתי, היא מיוחדת, בסדר?

285
00:18:15,790 --> 00:18:17,090
אז אני מעריך אותה.

286
00:18:17,510 --> 00:18:18,610
היא אישה טובה.

287
00:18:19,530 --> 00:18:20,930
אני מצטער, אדוני.

288
00:18:21,130 --> 00:18:23,610
ברור שהוא שכח שאתה בפנים
אבל.

289
00:18:25,890 --> 00:18:27,470
אדי, אתה בא?

290
00:18:27,950 --> 00:18:29,110
האמבטיה שלך מוכנה.

291
00:18:31,190 --> 00:18:35,410
למעשה, למישהו יש יום הולדת
עולה.

292
00:18:37,490 --> 00:18:40,950
מוטב שאסתלק מכאן. הוא באמת
הולך לתת לי את זה.

293
00:18:43,020 --> 00:18:44,900
כן, עם כל מזל, היא הולכת לתת
את זה לי.

294
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
אני כן, אבל אתה יודע מה?

295
00:19:19,320 --> 00:19:22,260
שריל, זה מגיע לך.

296
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
אה.

297
00:19:24,380 --> 00:19:25,380
כרטיסי הגרלה?

298
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
עט עירום?

299
00:19:27,100 --> 00:19:28,480
החתימה של וופי גולדברג?

300
00:19:30,380 --> 00:19:34,200
שריל, פשוט תפתחי את זה. רק, רק בבקשה
בשבילי, האם תפתח אותו? כֵּן.

301
00:19:39,440 --> 00:19:41,460
עגילי יהלומים וצמיד יהלומים?

302
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
כן, שריל.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
אני הולך לחפור לעומק מעכשיו.

304
00:19:47,590 --> 00:19:48,830
אבל לא בבתי קברות, נכון?

305
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
לא, לא, לא.

306
00:19:50,710 --> 00:19:52,890
שריל, התעצלתי איתה
המתנות הללו.

307
00:19:53,110 --> 00:19:55,430
התחלתי להסתכל על המתנות האלה כמו
מטלות.

308
00:19:56,730 --> 00:20:00,170
אבל הם באמת הזדמנויות עבורי
לכבד אותך.

309
00:20:01,610 --> 00:20:05,490
מותק, את לא חייבת לתת לי מתנות
לכבד אותי. אתה מכבד אותי כל יום.

310
00:20:08,770 --> 00:20:11,290
הו, אלוהים.

311
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
מַה?

312
00:20:13,990 --> 00:20:16,170
הטירוף של השניים האחרונים האלה
ימים.

313
00:20:16,470 --> 00:20:20,620
זה... פנקס הקופונים ומוציא אותי
במסעדה ובסיפור הרפאים

314
00:20:20,620 --> 00:20:27,080
הגדרת אותי לעשות את זה הכי טוב
יום הולדת אי פעם

315
00:20:27,080 --> 00:20:33,780
כן עשיתי

316
00:20:33,780 --> 00:20:37,540
יום הולדת שמח שריל

317
00:20:48,580 --> 00:20:52,620
ג'ים, ג'ים, יש לי כאן בעיה אמיתית. אני
זקוק לעזרתך. מה קרה? זה

318
00:20:52,620 --> 00:20:55,840
מנדי. היא רוצה משובצת יהלומים שלה
dollar sign back. She said it makes her

319
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
feel special.

320
00:20:57,620 --> 00:21:00,880
ובכן, זה אומר שהיא עדיין...
Hey, honey buns.

321
00:21:03,620 --> 00:21:05,600
נהיה קר באוטו. אני צריך אותך
to come warm me up.

322
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
בוא הנה, אתה.

323
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
היה לי יום מלחיץ אמיתי. אני
רוצה להיכנס לג'קוזי.